-55%
Le deal à ne pas rater :
Remise de 50% sur le tractopelle de chantier à construire MECCANO
10 € 22 €
Voir le deal
-54%
Le deal à ne pas rater :
Aspirateur Balai sans fil et sans sac – Bosch Readyy’y (via ODR ...
91.09 € 199.99 €
Voir le deal

Lost in Translation, ou le jeu du mal entendu

Aller en bas

Lost in Translation, ou le jeu du mal entendu  Empty Lost in Translation, ou le jeu du mal entendu

Message  3615 ELTA le Ven 13 Mar 2020 - 10:49

La faute à des digitalisations poussives, aux compétences défaillantes en langues étrangères des acteurs vocaux, à nos propres capacité auditive et de compréhension, ou à d'autres raisons obscures.

Toujours est il que le sens des dialogues nous à totalement échappé au premier abord, et que l'on ne se rend compte que plus tardivement de la signification véritable de ce que l'on a entendu. Ce phénomène m'arrive particulièrement souvent avec les jeux SNK, et je vous propose de lister les situations cocasses qui ont pu en résulter. Il s'agit de comparer ce vous avez entendu, à ce qui est supposément prononcé.

Terry Bogard
Are you OK, bastard Wolf / buster Wolf. Heu pourquoi il insulte mon tequel?  violent
Rising Taco / Rising Tackle. Une bonne petite distribution matinale de Tacos, avec sauce ketchup.

Rasputin
Awesome Speed / Axle Spin. Il est fan du Miz le ruskoff?  Cool

Vice
Sakana / Baka na. Je comprenais pas pourquoi après une défaite Vice voulait du poisson. En fait elle se traite juste d'idiote.  Lost in Translation, ou le jeu du mal entendu  2501529162

Galford
Come on papi / Come on puppy. Son grand père est un chien  scratch

Annonceur de SvC chaos
Battle till dog / Battle till death Appelez la SPA!  pig


Et vous quelles sont les mauvais interprétations que vous avez pu faire?
3615 ELTA
3615 ELTA
Adepte du stick
Adepte du stick

Système(s) : AES, pocket, mini, gamecube
Messages : 303
Date d'inscription : 02/10/2019
Localisation : Genève

Revenir en haut Aller en bas

Lost in Translation, ou le jeu du mal entendu  Empty Re: Lost in Translation, ou le jeu du mal entendu

Message  Format_c le Ven 13 Mar 2020 - 11:06

Le champion toute catégorie reste Zero Wing mrgreen


Format_c
1000 Mega Shock
1000 Mega Shock

Messages : 1546
Date d'inscription : 01/03/2019

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum