Samurai Shodown RPG - NGCD - Traduction

Après des années de dur labeur, Jeff « MoriyaMug » Nussbaum a finalement sorti son patch pour la version NeoGeoCD de Sam Sho RPG.

Il existait une version pour la ps1 et la Saturn mais ce gaillard a décidé de tout reprendre en y mettant quelques ajouts.

J’ai lancé avec succès le jeu via MiSTer fpga et ai joué durant une heure sans soucis.

Article Polygon

Lien vers TwitterX

ROMhacking.net

Excellente nouvelle

Savez vous si une version de ce hack est trouvable pour analogue pocket ?

Très bonne nouvelle, hate de tester ça sur NeoSD Pro ! Je crois avoir vu un tweet avec le jeu qui tourne sur une Pocket...

Samurai shodown rpg

J'ai sur Dreamcast traduction francais en auto bout
Et sur neogeo cd les sur CD-R


( Du coup il ont sorti en version française sur saturn et PS1?) Si c'est oui je vais cramé des cd s

Il me semblait que la version FR avait des problèmes au niveau dessprites, notament lors des combats...

Ce serait cool si Atomik pouvait nous pondre ce jeu sur AES, mais je crois qu'il y a un problème de son...

Sur la version française, il y a aussi un problème de sauvegarde (il me semble).
Les sauvegardes ne sont pas prise en compte à cause d’un bug et il manque la traduction des attaques.

Version : 0.9
Progression : 90%
Equipe de Traduction :
kuk : Bêta-test
Le Noble Bahamut : Hacking, Traduction, Relecture, Graphisme
Lyan53 : Graphisme
Date : 18 Février 2013
Nombre de téléchargements : 7225
Note globale des utilisateurs : -/20
Note des auteurs :
Il s'agit d'un patch bêta dont les messages durant les combat ne s'affichent pas correctement.

Le Noble Bahamut :
__________________

Traduction du mode Histoire : 99%
Traduction du mode Histoire en Combat : 100%
Traduction des explications en Combat : 0%
Insertion des textes : 97%
Modifications graphiques Menu : 100%
Timing des dialogues écrits et oraux : 100%

y'a une trad anglaise qui vient  de sortir ,

faut que je teste sur Neo4all (émulateur neo cd pour dreamcast); si les sauvegardes marchent c'est bingo !

EDIT : arf apparemment SSRPG (jap) ne passe pas sur neo4all donc verson trad je ne pense pas non plus

"Here is a list of known glitches, bugs, non-working images and other notes:
Samurai Shodown RPG - Makes it to the splash screen but won't load beyond that. Unplayable"

maldoror68 a écrit:y'a une trad anglaise qui vient  de sortir

Oui c’est de ça dont parle mon post.

Ça marche sur pas mal de supports : NeogeoCD originale, MiSTer et émulation sur pc également. Tu trouveras ton bonheur j’en suis sûr

Salut Legil merci pour le partage je suis la traduction depuis des mois en plus

Apparemment cela ne fonctionnerait pas sur NeoSD Loader de Furrtek non plus, vais tester sur NeoSD pro et MiSTer ce soir

kazki a écrit:Salut Legil merci pour le partage je suis la traduction depuis des mois en plus

Apparemment cela ne fonctionnerait pas sur NeoSD Loader de Furrtek non plus, vais tester sur NeoSD pro et MiSTer ce soir

Sur le Discord de Terraonion plusieurs utilisateurs ont essayé sur le NeoSD Pro mais en vain, personne n'a réussi à faire fonctionner la version traduite en ENG.

Si ce jeu doit être converti sur cartouche, ce serait plus avec la trad EN, pour l'international.

En effet j’ai reconverti le redump patché au format CloneCD

Et c’est tout ce que j’arrive à obtenir, ensuite ecran noir

Shibuya a écrit:
Sur le Discord de Terraonion plusieurs utilisateurs ont essayé sur le NeoSD Pro mais en vain, personne n'a réussi à faire fonctionner la version traduite en ENG.

kazki a écrit:En effet j’ai reconverti le redump patché au format CloneCD

Et c’est tout ce que j’arrive à obtenir, ensuite ecran noir

Shibuya a écrit:
Sur le Discord de Terraonion plusieurs utilisateurs ont essayé sur le NeoSD Pro mais en vain, personne n'a réussi à faire fonctionner la version traduite en ENG.

Perso je trouve que ça reste longtemps sur cet écran mais après ça se lance, en tout cas sur MisTer (laisser en 1x).

LeGil a écrit:

maldoror68 a écrit:y'a une trad anglaise qui vient  de sortir

Oui c’est de ça dont parle mon post.

Ça marche sur pas mal de supports : NeogeoCD originale, MiSTer et émulation sur pc également. Tu trouveras ton bonheur j’en suis sûr

Je suis un enfoiré de riche je n'ai qu'une borne candy + mvs, je n'ai pas de neocd.
Pc j'oublie je veux jouer confort  sur le canap.

Au pire je vais tester sur ma wii, si sur dreamcast ça passe pas  

Je confirme pour le neo SD Pro ça plante juste âpres cette écran  

juicelink77 a écrit:Si ce jeu doit être converti sur cartouche, ce serait plus avec la trad EN, pour l'international.

Anglais ou FR je payerais volontiers pour l'avoir en cartouche... Même si je n'y crois pas trop

Dommage que ça ne passe pas sur NeoSd Pro pour le moment, c'est dommage car il doit y'avoir moyen de moyenner j'imagine vu que la version FR.... A surveiller ! Mais au moins on peut déjà le tester sur emilateur donc c'est déjà cool

En effet la traduction française fonctionne sur neosd pro mais reste plein de trucs à traduire, c’etait Razoola qui faisait les fichiers .neo à associer aux jeux CD à l’epoque et c’est surement un adressage memoire qui merde, vais essayer en utilisant le .cue de la version francaise

Frizen a écrit:

juicelink77 a écrit:Si ce jeu doit être converti sur cartouche, ce serait plus avec la trad EN, pour l'international.

Anglais ou FR je payerais volontiers pour l'avoir en cartouche... Même si je n'y crois pas trop

Dommage que le projet d atomik n ait pas abouti.

La promesse était belle

Joe l'indien a écrit:

Frizen a écrit:

juicelink77 a écrit:Si ce jeu doit être converti sur cartouche, ce serait plus avec la trad EN, pour l'international.

Anglais ou FR je payerais volontiers pour l'avoir en cartouche... Même si je n'y crois pas trop

Dommage que le projet d atomik n ait pas abouti.

La promesse était belle

Tout à fait... Je crois me souvenir qu'il y a un problème de son qu'il n'arrive pas à solutionner. C'est d'autant plus dommage que ce serait le seul jeu de rôles sur la bécane. Ça nous changerait un peu des pim et de paf!

Je n'ai noter aucun bug de sauvegarde dans la version française, j'y ai jouer sur la console NeoGeo CDZ et sur émulateur.

Par contre les textes dans les combats ne sont traduit et on se retrouve avec des sigles typo, ce qui ne fait pas tres propre.

neogeocdworld a écrit:Je n'ai noter aucun bug de sauvegarde dans la version française, j'y ai jouer sur la console NeoGeo CDZ et sur émulateur.

Par contre les textes dans les combats ne sont traduit et on se retrouve avec des sigles typo, ce qui ne fait pas tres propre.  

Je confirme, la trad française souffre de textes illisibles durant les phases de combat, heureusement cela ne gène en rien au gameplay ni à la compréhension de l'histoire. Idem je n'ai jamais eu de souci de sauvegarde sur Neo Geo CD Top et Front loading.

Autant pour moi pour les problèmes de sauvegardes.
En faite, il s’agissait d’un autre jeu traduit par le même traducteur ou se problème se posait (SURGING AURA RPG sur MEGADRIVE) donc c’est une bonne nouvelle de savoir qu’il n’y pas se problème sur Samurai RPG.